[영어로 기사 읽기] 어린이 매장에 성인 여성 북적

As long as the economy is in trouble, adults will keep buying their favorite brands in the children\'s section.

Children's Clothes- Mothers and daughters are finding that they are wearing the same clothing, as children's stores are crowded with women buying for themselves.

-'아동복' 딸도 입고 엄마도 입고…어린이 매장에 성인 여성 북적(7월 18일자)

Recently, children's clothing shops are crowded with women, not buying for their kids, but rather for themselves. Since children's clothing sizes are getting larger, adults can fit into them. The other reason is probably because the clothing is a lot cheaper compared to adult stores. For example, Levi's Kids sizes go up to 165 for both boys and girls. A kids' size 165 is comparable to a men's 95 or a women's 100.

One of the other benefits is that children's clothing is about half the price of similar adult styles. While adult T-shirts range between forty to fifty thousand won, kids T-shirts are only around twenty thousand won. According to a Levi's Kids clerk, in Lotte Department Store, over 300 large T-shirts were sold, doubling in number since last year. Many of the popular designer items even sold out.

The same thing is happening at Bean Pole Kids, and Ralph Lauren Children's clothing stores. Twenty percent of all medium and large size of children's clothing was sold to women. Ralph Lauren Children's clothing usually costs between eighty to one hundred thousand won. However, clothing from Ralph Lauren's adult line costs between one hundred and fifty to two hundred thousand won.

Reporter Choi Gyung Chul koala@msnet.co.kr

*fit into~:~(옷 등)에 맞다.

*be comparable to~:~에 비할 수 있다.

*half the price of:~의 반 가격

*range between A to B:A와 B 사이이다.

*sold out:다 팔린, 매진된

번역·문깡외국어학원

최근 아동복 가게에 어른들이 북적이고 있다. 아이들의 체격이 우람해지면서 아동복 사이즈도 커져 어른들이 입어도 되는 아동복이 많아졌기 때문이다. 게다가 아동복은 어른 옷보다 훨씬 싼 만큼 불황기 알뜰족들의 발걸음이 늘고 있는 것.

리바이스 키즈 티셔츠의 가장 큰 사이즈는 남자 어린이, 여자 어린이 모두 165다. 남자 어린이옷 165는 성인 옷과 비교하면 약 95정도 사이즈고, 여자 어린이옷 165도 여성복으로 따지면 약 100 정도의 사이즈다.

반면 가격은 성인복의 반값 정도다. 티셔츠는 성인복이 약 4만~5만원인 반면, 아동복은 2만원대다.

롯데백화점 대구점 리바이스 키즈의 경우, 지난 여름 세일기간 동안 판매한 165사이즈의 티셔츠가 300여장에 이른다. 전년 약 160여장을 판매한 것에 비교한다면 거의 2배가 늘어난 것이다.

더욱이 큰 사이즈의 의류는 재고가 남았었는데 이번 세일기간에는 인기 아이템의 큰 사이즈는 재고가 부족했다.

빈폴키즈, 랄프로렌 칠드런 매장에서도 이런 현상이 나타나고 있다. 올 들어 랄프로렌 칠드런 매장에서 M~L 사이즈 의류의 약 20%를 성인 여성들이 사가고 있다는 것. 성인 매장에서는 약 15만~20만원을 줘야 빈폴이나 랄프로렌을 살 수 있지만 아동복 매장에서는 8만~10만원이면 집어들 수 있다.

최경철기자 koala@msnet.co.kr

사진설명-경기불황이 계속 되는 동안 성인들은 자신들이 좋아하는 브랜드의 옷을 어린이 매장에서 구입할 것이다.