[영어로 읽는 기사]'광복면허' 따자… 운전면허시험장 '북적'(8월 17일자)

Let's get an 'Independence Day driver's license'. The Department of Motor Vehicles is so crowded that office workers start working an hour early.

-'광복면허' 따자… 운전면허시험장 '북적', 8·15 사면 시민들 몰려 업무 1시간 당겨 시작 (8월 17일자)

The Department of Motor Vehicles (DMV) in Buk-gu, Taejeon-dong, Daegu was crowded at 8 a.m. on the 17th, a full hour before the department usually opens, due to offenders regaining the right to have driver's licenses with the Independence Day pardons. An office worker Lee (33) said "My driver's license was canceled due to a small mistake. It was really inconvenient to commute from Nam-gu, Bongduk-dong to my office in Seongseo. I came running as soon as I heard about the pardons."

The DMV started receiving applications for the written test an hour earlier than usual as people crowded in. One hundred and fifty people had applied for the written test by 9 a.m. An employee said, "It is usually quiet in the morning, but on the 17th it was so busy that people were lining up in front of every booth. More people will be applying in the near future so we'll start working an hour earlier for a while." The DMV gives approximately 600 written tests a week, but this week between 700-800 people will be tested. To reduce the amount of time people are waiting, the department is also increasing the number of people who can take the test to about 260 a day.

The Road Traffic Corporation expects more than 10,000 people to be pardoned in Daegu, so driver's education will be given every day instead of only on Tuesdays, Thursdays, and the third Sunday of the month. Four hundred more workers will help with the classes along with the usual 150 workers. The National Police Agency will issue special driver's license tests every Saturday and Sunday for the next month.

사진-Due to August 15 pardons, citizens came in droves to the Department of Motor Vehicles so office hours started an hour earlier. Reporter Kim Tae-hyung thkim21@msnet.co.kr

*Department of Motor Vehicles : 운전면허 시험장

*Independence Day pardons : 광복절 특별 사면

*come in droves : 떼지어 몰려오다.

*written test : 필기시험

*National Police Agency : 경찰청

17일 오전 대구자동차운전면허시험장에 8.15 특별사면으로 운전면허 취득 자격이 주어진 취소자들이 면허 취득을 위해 한꺼번에 몰리면서 붐비고 있다. 김태형기자 thkim21@msnet.co.kr17일 오전 8시쯤 대구 북구 태전동 대구자동차운전면허시험장은 평소보다 일찍 북적였다. 8·15 특별사면으로 운전면허 취소자의 결격사유가 사라지면서 운전자들이 하루라도 빨리 면허를 따기 위해 몰렸기 때문. 회사원 이모(33)씨는 "한순간의 실수로 면허가 취소돼 그동안 남구 봉덕동에서 회사가 있는 성서까지 출퇴근길이 너무 불편해 사면 소식이 들리자마자 달려왔다"고 했다.

8·15 특별사면 이후 이른바 '광복면허'를 따기 위한 시민들의 발길이 첫날부터 몰리자 운전면허시험장은 평소 업무시간보다 1시간 앞당긴 오전 8시부터 학과시험 접수를 받았다. 이날 오전 9시 현재 접수된 학과시험 응시자만 150명. 시험장 관계자는 "평소 오전엔 한산했으나 모든 창구에 길게 줄을 설 정도로 응시생이 몰리고 있다"며 "앞으로 더 많은 응시생이 올 것으로 보여 당분간 업무시간을 앞당겨 시험에 차질이 없도록 할 방침"이라고 밝혔다. 시험장은 보통 하루에 600명 정도 학과시험을 치르지만 이번 주는 700~800명까지 받아 대기시간을 줄이고, 기능시험(하루 260명)도 평소보다 많은 응시생이 시험을 치를 수 있도록 할 계획이다.

도로교통공단 측은 대구지역에 이번 특별사면 대상자가 1만명이 넘을 것으로 예상하고 매주 화, 목요일과 세 번째 일요일 실시하는 면허취소자 교육을 이번 주는 매일 열고, 교육인원도 150명(교통공단)에서 추가로 400명(교통연구원)을 더 받기로 했다. 경찰청도 앞으로 한달 동안 토·일요일에도 운전면허 특별시험을 실시하기로 했다.

최두성기자 dschoi@msnet.co.kr

17일 오전 대구자동차운전면허시험장에 8.15 특별사면으로 운전면허 취득 자격이 주어진 취소자들이 면허 취득을 위해 한꺼번에 몰리면서 붐비고 있다. 김태형기자 thkim21@msnet.co.kr