지역에서 나오는 신문을 거쳐 독자들과 한 달에 두 차례씩 이야기를 나누는 일은 이번이 처음이다. 내가 사는 곳에서도 없었던 일이다. 그래서 첫발을 내디디기가 여간 조심스럽지 않다. 먼저 '달구벌'(대구)에 인연을 둔 분들에게 고맙다는 인사를 드리고 싶다.
'모래내'라는 이름이 서울에만 있는 게 아니라 온 나라 여기저기에 많이 있었듯이(안타깝게도 지금은 거개가 한자 이름으로 바뀌어 '사천'(砂川)으로 적혀 있다) '달구벌'도 지금 '대구'만 가리키지는 않았던 것으로 보인다. 보기를 들자면 한때 신라의 도읍이었던 '서라벌'(경주)도 '달구벌'로 불렸으리라는 게 내 짐작이다. 고려시대에 송나라 사신으로 왔던 손목이 쓴 '고려도경'이라는 글에 '계림유사'라는 대목이 나오는데, '계림유사'에는 옛 우리말이 350개 남짓 실려 있다. 이 가운데는 '경주'를 '계림'이라고 한 기록이 나온다. '계림'의 말 풀이를 두고 여러 학설이 있으나 아마 '달구벌'을 그렇게 한자식으로 옮겼으리라는 게 내 생각이다. 조금 번거롭게 여겨질지 모르지만 그 까닭을 밝히면 다음과 같다.
'달'(達)은 '다', '따', '땅'의 옛 이름과 닿아 있다. 요즈음도 쓰이는 '응달', '양달', '비탈'(빗달)이 이런 짐작을 뒷받침한다. 그늘진 땅이 '응달'(음달)이고, 볕 바른 땅이 '양달'이고, 경사진 땅이 '비탈'(빗달)이다. 이것을 닭 계(鷄)로 적은 까닭은 어쩌면 손목이 '달'이라는 말을 잘 못 알아듣자 통역하던 사람이 닭을 가리키면서 이것과 발음이 비슷하다고 해서 그리되었을 수 있다. 다음으로 왜 수풀 림(林)이 그 뒤에 붙었는지 의아해할 수 있겠는데, '닭'(달)△ '벌'(달+사이시옷△+벌)이 모여서, '△'+'벌'이 '사벌', '서벌', '수불'(수풀)로 소릿값이 바뀌었으리라고 보면 안 될까? 아니면 솟아오른 벌(솟벌)이라고 보아도 좋겠다.
그러니까 달(땅)이 솟아 널리 벌어진 곳(벌판)을 '달구벌'(달의 벌)이라고 이름 지었겠다는 말인데, 땅 모양으로 보아 경주도 그런 곳이고 대구도 그런 곳이다. '나라'는 물(나→내)가의 너른 땅('가라', '나라', '나주' 같은 곳), 널리 벌어져 있기는 하되 언덕 위에 있는 땅은 '달구벌'. 이렇게 보면 '나라'나 '달구벌'이 꼭 한 곳만 가리키는 고유명사는 아니었던 듯하다.
언어학자나 국어학자도 아닌 주제에 이런 말을 하면 흠 잡힐지도 모른다는 걱정을 하면서도 나름으로 대구를 아끼는 마음에서 섣부른 짐작을 털어놓는 것이니, 다음에 이어질 내 글의 속살도 얼추 비슷하리라는 것을 미루어 짐작하시기 바란다.
어려운 때를 거치는 이 나라 사람들 마음이 뒤숭숭할 것은 어디라고 다를 바 없겠으나, '달구벌'분들의 마음이 새해를 맞아 밝아지고 따뜻해지기를 바라는 마음에서 이 글을 쓴다.
댓글 많은 뉴스
국힘 김상욱 "尹 탄핵 기각되면 죽을 때까지 단식"
[단독] 경주에 근무했던 일부 기관장들 경주신라CC에서 부킹·그린피 '특혜 라운딩'
민주 "이재명 암살 계획 제보…신변보호 요청 검토"
국회 목욕탕 TV 논쟁…권성동 "맨날 MBC만" vs 이광희 "내가 틀었다"
최재해 감사원장 탄핵소추 전원일치 기각…즉시 업무 복귀