사기열전(전 3권)/사마천 지음/장세후 옮김/연암서가 펴냄
중국 한(漢)무제 시절 역사가 사마천이 불세출의 통찰력과 날카로운 안목으로 완성한 역사서 '사기'(史記)는 세계의 고전으로 손꼽힌다. 사기는 '기전체'라는 형식에 바탕을 둔 정확한 기술과 투철한 역사관으로 동양 역사 서술의 기본을 넘어 행간에 작가의 숨결이 느껴지는 문학서이자 학문의 전 분야를 아우른 백과 전서다. 총 130편의 글로 이뤄진 '사기'의 절반 이상을 차지하는 '열전'을 원문과 나란히 읽을 수 있는 대역본이 출간됐다. 지금까지 '사기열전'을 요약하거나 번역한 책은 있었지만, 구절마다 번역해 원문과 한 페이지에 나란히 배열한 형식은 없었다.
'사기열전'은 고대 중국의 문호 학자 정치가 군인 자객 협객 해학가 관리 실업가 등 일세를 풍미했던 인물들의 일화가 내용의 주를 이룬다. 한 자도 놓치지 않은 생생한 묘사로 '열전'을 접할 기회다. 원문의 본래 뜻에 더욱 충실하게 읽어나가다 보면 사마천이 궁형의 치욕을 극복하며 고심 고뇌하며 써내려간 문체의 힘을 느낄 수 있을 것이다.
옮긴이 장세후는 경북 상주에서 태어나 영남대 중어중문학과 석'박사 학위 취득 후 영남대 겸임교수와 경북대 연구초빙교수를 거쳐 경북대 퇴계연구소 전임연구원으로 재직 중이다. 각권 864, 936, 896쪽, 각권 3만5천원.
댓글 많은 뉴스
국힘 김상욱 "尹 탄핵 기각되면 죽을 때까지 단식"
[단독] 경주에 근무했던 일부 기관장들 경주신라CC에서 부킹·그린피 '특혜 라운딩'
최재해 감사원장 탄핵소추 전원일치 기각…즉시 업무 복귀
"TK신공항, 전북 전주에 밀렸다"…국토위 파행, 여야 대치에 '영호남' 소환
우원식 "최상목, 마은혁 즉시 임명하라…국회 권한 침해 이유 밝혀야"